FRANCAIS – ENGLISH – PORTUGUÊS – ESPAÑOL – LINGÁLA

FRANCAIS

Politique de Confidentialité – Application « AFRICAN JAZZ »

Bienvenue sur AFRICAN JAZZ, l’application dédiée à la préservation et à la découverte de la rumba congolaise des années 60. Votre vie privée est aussi précieuse que notre patrimoine musical.

1. Collecte des données

L’application AFRICAN JAZZ est conçue pour être totalement respectueuse de votre anonymat :

  • Aucune donnée personnelle (nom, adresse, e-mail, numéro de téléphone) n’est collectée, enregistrée ou transmise par l’application.
  • L’application ne demande aucune création de compte ou inscription préalable.

2. Utilisation des services et Cookies

Puisque l’application fonctionne de manière autonome :

  • Pas de cookies : Nous n’utilisons aucun traceur pour suivre votre activité.
  • Mode Hors-ligne : L’écoute de la musique ne nécessite aucune connexion internet. L’application n’accède donc pas à vos données de navigation.

3. Téléchargement et Propriété

Dans un souci de respect des droits et de diffusion culturelle, l’application ne permet pas le téléchargement des fichiers audio. La musique est disponible uniquement en consultation au sein de l’application.

4. Autorisations Android

L’application peut demander l’accès technique minimal nécessaire à la lecture audio sur votre appareil, mais n’accède en aucun cas à vos fichiers personnels, vos contacts ou votre localisation.

5. Contact

Pour toute question concernant cette politique ou pour partager votre passion pour la rumba congolaise, vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante :

Email : contact@aveldas.com

Dernière mise à jour : Avril 2026

ENGLISH

Privacy Policy – ​​ »AFRICAN JAZZ » App


Welcome to AFRICAN JAZZ, the app dedicated to preserving and discovering Congolese rumba from the 1960s. Your privacy is as precious as our musical heritage.

1. Data Collection


The AFRICAN JAZZ app is designed to fully respect your anonymity:

  • No personal data (name, address, email, phone number) is collected, recorded, or transmitted by the app.
  • The app does not require account creation or prior registration.

2. Use of Services and Cookies


Since the app operates independently:

  • No cookies: We do not use any trackers to monitor your activity.
  • Offline Mode: Listening to music does not require an internet connection. Therefore, the app does not access your browsing data.

3. Downloading and Ownership

To respect copyright and promote cultural dissemination, the application does not allow the downloading of audio files. The music is only available for listening within the application.

4. Android Permissions

The application may request the minimal technical access necessary for audio playback on your device, but it does not access your personal files, contacts, or location in any way.

5. Contact

For any questions regarding this policy or to share your passion for Congolese rumba, you can contact us at the following address:

Email: contact@aveldas.com

Last updated: April 2026

PORTUGUÊS

Política de Privacidade – Aplicação « AFRICAN JAZZ »


Bem-vindo ao AFRICAN JAZZ, a aplicação dedicada a preservar e descobrir a rumba congolesa dos anos 60. A sua privacidade é tão preciosa como a nossa herança musical.

1. Recolha de Dados

A aplicação AFRICAN JAZZ foi concebida para respeitar plenamente o seu anonimato:

  • Nenhum dado pessoal (nome, morada, e-mail, número de telefone) é recolhido, registado ou transmitido pela aplicação.
  • A aplicação não exige a criação de uma conta ou registo prévio.

2. Utilização de Serviços e Cookies

Como a aplicação opera de forma independente:

  • Sem cookies: Não utilizamos qualquer rastreador para monitorizar a sua atividade.
  • Modo Offline: Ouvir música não requer ligação à internet. Portanto, a aplicação não acede aos seus dados de navegação.

3. Download e Propriedade

Para respeitar os direitos de autor e promover a divulgação cultural, a aplicação não permite o download de ficheiros áudio. A música está apenas disponível para audição dentro da aplicação.

4. Permissões Android

A aplicação pode solicitar o acesso técnico mínimo necessário para a reprodução de áudio no seu dispositivo, mas não acede aos seus ficheiros pessoais, contactos ou localização de forma alguma.

5. Contato

Para qualquer dúvida sobre esta política ou para partilhar a sua paixão pela rumba congolesa, por favor contacte-nos através do seguinte endereço:

E-mail: contact@aveldas.com

Última atualização: abril de 2026

ESPAÑOL

Política de privacidad – Aplicación « AFRICAN JAZZ »


Bienvenido/a a AFRICAN JAZZ, la aplicación dedicada a preservar y descubrir la rumba congoleña de la década de 1960. Tu privacidad es tan valiosa como nuestro patrimonio musical.

1. Recopilación de datos

La aplicación AFRICAN JAZZ está diseñada para respetar plenamente tu anonimato:

  • La aplicación no recopila, registra ni transmite datos personales (nombre, dirección, correo electrónico, número de teléfono).
  • La aplicación no requiere la creación de una cuenta ni registro previo.

2. Uso de servicios y cookies

Dado que la aplicación funciona de forma independiente:

  • Sin cookies: No utilizamos ningún rastreador para monitorizar tu actividad.
  • Modo sin conexión: Escuchar música no requiere conexión a internet. Por lo tanto, la aplicación no accede a tus datos de navegación.

3. Descarga y propiedad

Para respetar los derechos de autor y promover la difusión cultural, la aplicación no permite la descarga de archivos de audio. La música solo está disponible para escuchar dentro de la aplicación.

4. Permisos de Android

La aplicación puede solicitar el acceso técnico mínimo necesario para la reproducción de audio en tu dispositivo, pero no accede a tus archivos personales, contactos ni ubicación.

5. Contacto

Si tienes alguna pregunta sobre esta política o quieres compartir tu pasión por la rumba congoleña, puedes contactarnos en la siguiente dirección:

Correo electrónico: contact@aveldas.com

Última actualización: abril de 2026

LINGALA

Politiki ya bomoto – « AFRICAN JAZZ » App


Boyei malamu na AFRICAN JAZZ, app oyo epesameli pona kobatela pe ko découvrir rumba congolais depuis ba années 1960. Bomoto na bino ezali na motuya lokola libula na biso ya miziki.

1. Bosangisi ba données


Application AFRICAN JAZZ ezali pona ko kotosa anonymat na yo mobimba:

  • Ba données personnelles (kombo, adresse, email, numéro ya téléphone) ezwamaka te, ekomami to etindamaka na appli.
  • Application yango esɛngaka te kosala compte to kokomisa nkombo liboso.

2. Kosalela Misala mpe Ba Cookies

Lokola appli esalaka yango moko:

  • Cookies te: Tosalelaka ba trackers moko te mpo na kolandela activité na yo.
  • Mode hors ligne: Koyoka miziki esengaka connexion internet te. Yango wana, programɛ yango ekɔtaka na ba données na yo ya navigation te.

3. Kozwa mpe Bozwi

Mpo na kotosa droit d’auteur mpe kolendisa diffusion culturelle, application epesaka nzela te ya téléchargement ya ba fichiers audio. Miziki yango ezali kaka mpo na koyoka na kati ya programɛ yango.

Ndingisa ya Android

Application ekoki kosenga accès technique ya moke oyo esengeli mpo na lecture audio na appareil na yo, kasi e accéder na ba fichiers personnels, ba contacts, to esika na yo na ndenge moko te.

5. Kosolola na bato

Pona mituna nionso etali politique oyo to pona ko partager passion na yo pona rumba congolais, okoki ko contacter biso na adresse oyo :

Email: contact@aveldas.com

Ebongolamaki mpo na mbala ya nsuka: Aprili 2026